Чума на оба ваши дома

[murrka]

Слушайте, кто переводил шестой сезон Хауса? Признавайтесь.
Ну ладно "Office politics" перевели как "служебные отношения", но блин, как можно назвать "Pox" сифилисом?! Мне что теперь, смотреть из-за вас без перевода? Может там вообще пляж на Багамах, а я думаю что больница.

Comments

[achernitsky.livejournal.com]

как можно назвать "Pox" сифилисом?!

Гугл-переводчиком.
Как основное значение

[anutini-glazki.livejournal.com]

ааааааааааахаха, я в шоке, ходила проверить :))

[murrka.livejournal.com]

Я тоже пошла и проверила на Dictionary.com. Пойду сожгу диплом за первую степень. И за вторую пожалуй тоже.

[anutini-glazki.livejournal.com]

все биологи должны сжечь, а врачи вообще удавиться :))
ну либо лечить pox пенициллиновой группой - а чо, same shit... даже гугыль знает!

[loogaroo.livejournal.com]

конечно без перевода. ты что?
подгрузи английские сабы и наслждайся. язык там не сложный.

[murrka.livejournal.com]

Под сабы нельзя вязать, отказать.

[loogaroo.livejournal.com]

сабы это временно - буквально 3-4 серии и будешь на слух воспринимать.

[murrka.livejournal.com]

Я не хочу на слух, на слух у меня есть с утра и до вечера, имею право отдохнуть.

[loogaroo.livejournal.com]

ну тогда страдай )
но предупреждаю - сабы со временем только теряют в качестве (я у мужа подсматривала иногда когда он смотрел).

[lobastova.livejournal.com]

+1

[anutini-glazki.livejournal.com]

интересно
в седьмом сезоне есть серия на тему, вся про Pox (Black pox), они там тоже сифилисом назвали????

[murrka.livejournal.com]

я завтра проверю, у меня полдвенадцатого ночи, дайте серию досмотреть, пускай даже про сифилис :)

[anutini-glazki.livejournal.com]

хе хе :) не мешаю!

[radaalex.livejournal.com]

английские субтитры. И никакого русского перевода. И вообще никакого русского телевидения в любом виде - это гораздо опаснее оспы и сифилиса.

[murrka.livejournal.com]

до сих пор было сносно, но 6-й сезон - косяк на косяке

[lobastova.livejournal.com]

Когда я служила в армии, я подрабатывала переводом субтитров. В моей фирме платили, столько что имело смысл переводить, только если переводишь со скоростью печатания - не задумываясь о чем пишешь, у не гляди ни в словарь ни в интернет. Там были ТАКИЕ ляпы :-) Pox сифилисом я бы не назвала, но например, т.к., я сразу получала текст, а посмотреть видео считала, что за такую зарплату "много чести" - я могла запросто перепутать пол героев или случайных персонажей или же называть на "вы" того к кому обратились бы на "ты" или наоборот.
Может и эти решили сэкономить.

[murrka.livejournal.com]

т.е. народ уже и так на игле, схавают и это?

[murrka.livejournal.com]

до сих пор было сносно, но 6-й сезон - косяк на косяке

[dive-master.livejournal.com]

Угадай кино
"Смертельный на побегушках 2"
Название в ТВ-программе израильской русскоязычной газеты.

[balrojka.livejournal.com]

И что же это?

[dive-master.livejournal.com]

Терминатор 2 (שליחות קטלנית 2)

[balrojka.livejournal.com]

Серьёзно?? Ахахаха!! Я под столом.

[lobastova.livejournal.com]

О господи!!!!! :-)))

[murrka.livejournal.com]

в рамку и в салоне повесить! :)

[lobastova.livejournal.com]

Я сейчас Шерлока смотрю. Сериал, очень хороший, но авторы сценария явно чего-то накурились.
В первой же серии: "этюд в розовых тонах". Жертва умирая наскребывает ногтями на полу "rache". Умный Шерлок Холмс понимает, что это не спроста (тяжело на деревянном полу что-то наскрести) и разгадывает загадку. Оказывается "rachel" это password от ее пелефона. Жертва понимая, что ее будут убивать подкинула пелефон убийце. Она пыталась написать пароль от телефона, чтобы полиция проследила где именно находится ее пелефон и тем самым вышла на убийцу.
Только вот нахрена для этого пароль? и еще тот факт, что полиция сама первым делом проверяет нахождение пелефонов остался за кадром.

[murrka.livejournal.com]

Шерлока не трожь! :)
Я готова простить практически все за а) эти сумасшедшие глаза, б) за музыкальную тему первой серии (когда они по крышам там). Причем за каждый пункт я готова простить отдельно :)

[lobastova.livejournal.com]

Вот и я смотрю :-) Хотя детективная часть сериала приводит в ужас.

[visnushko.livejournal.com]

а я не смогла смотреть хауза без перевода. Тебе наверняка проще, они там все время сыпят терминами, и из-за этого фразы у меня сливалась в непонятные блаблабла. Плюнула и смотрела с русскими голосами, хотя, конечно, раздражает. Кстати, если хочешь очень хороший сериал, то посмотри "Awake", моя горячая рекомендация. Там всего один сезон, и он прекрасен. Еще есть чрезвычайно прекрасный "Downton Abbey", если ты любишь добротные английские сериалы про английскую же жизнь. Английский, на котором там говорят, во-первых, разный, потому что разные слои общества говорят по-разному, а во-вторых, исключительно красив. Вот :)

[murrka.livejournal.com]

Awake гляну, спасибо, Аббатство мне как-то быстро приелось, второй сезон начала смотреть и сразу бросила.
Мне нужен сериал, который можно смотреть в переводе, поскольку за день голова опухает сильно :(

[visnushko.livejournal.com]

ну любой сериал можно смотреть в переводе, только переводы, как правило, очень так себе. Есть зато очень милый сериал "Modern Family", без претензий, довольно смешной и симпатичный :) Его можно легко смотреть для расслабухи, а с переводом или без - не так уж важно :)

[murrka.livejournal.com]

*подозрительно* а там за кадром смеются?

[visnushko.livejournal.com]

не помню, потому что не обращаю внимания.

[murrka.livejournal.com]

А мне сильно мешает :(

[visnushko.livejournal.com]

вспомнила еще один прекрасный :) The Newsroom . Горячая рекомендация :) Можно смотреть без перевода легко :)

[misterspok.livejournal.com]

"Mad man" смотришь? Мы не могли оторваться просто.