Разруха она в головах (с)

[murrka]

Я постоянно гоняю Тошку чтобы выражала свои мысли связно, т.е. с начала и до конца предложения на одном языке. А то конструкции типа "Мы с Аней заракну воланчик через wall" заполонили ее язык.

Сижу сейчас правлю статью, не свою, к сожалению, он-лайн переводчик открыт постоянно, поскольку если с просто поговорить у меня иногда получается, то переводить с мыслей на связный технический английский мне тяжко. Поймала себя на том, что искомое слово я набираю попеременно то на иврите, то на русском. Т.е. в моей голове тоже каша несусветная, только более тренированая.