murrka: (Тошка)
Как и было предсказано, английский в Тошку ворвался, разрушая все на своем пути. Слова в предложении она подбирает как б-г на душу положит. Систематически я ее останавливаю: а теперь скажи то же самое, но на ОДНОМ языке. Ей непросто, но справимся.
Парадоксально, но т.к. в нашем окружении ивритоязычных почти нет, русский у нее заметно улучшился.
murrka: (Тошка)
Едем в машине, каждый думает о чем-то своем
- мам, а правда Земля очень медленно вертится?
- *пытаясь сообразить к чему бы это* эмммм....
- тогда почему говорят что скорость света это очень быстро?

Признайтесь честно, сколько секунд вы тупили прежде чем понять какая связь? :)
murrka: (Toshka)
Сегодня у Давида (тошкин фаворит уже несколько месяцев) был деньрожденья. Я с ним танцевала. Моя любовь смотрела на него, а его любовь смотрела на меня.
murrka: (Toshka)
Сегодня у Давида (тошкин фаворит уже несколько месяцев) был деньрожденья. Я с ним танцевала. Моя любовь смотрела на него, а его любовь смотрела на меня.
murrka: (Toshka)
Ужинаем, едим яйцо. Желток у яйца неравномерной окраски, к центру так совсем оранжевый. Тошка решила что розовый, ну нехай розовый. Изучаем анатомию предмета:
- вот это видишь, белое, это белок. А вот это желтое, это желток
- какой же он желток, если он вот тут розовый? Вот здесь он желток, а вот здесь вовсе РОЗОВОК.
murrka: (Toshka)
Ужинаем, едим яйцо. Желток у яйца неравномерной окраски, к центру так совсем оранжевый. Тошка решила что розовый, ну нехай розовый. Изучаем анатомию предмета:
- вот это видишь, белое, это белок. А вот это желтое, это желток
- какой же он желток, если он вот тут розовый? Вот здесь он желток, а вот здесь вовсе РОЗОВОК.
murrka: (Toshka)
Мама, помоги мне жуть (жевать)

Мама, я сегодня была мухой цокотухой, а Давид - комариком, он пауку-Гефену голову отрубил!

- Меня сегодня Лиза (воспитательница) отсадила на мифгаше за стол чтобы я сидела одна!
- И почему же Лиза тебя отсадила?
- Мы с Гефеном разговаривали!
- И о чем же вы разговаривали?
- О том что у меня сегодня красивое платье!
murrka: (Toshka)
Мама, помоги мне жуть (жевать)

Мама, я сегодня была мухой цокотухой, а Давид - комариком, он пауку-Гефену голову отрубил!

- Меня сегодня Лиза (воспитательница) отсадила на мифгаше за стол чтобы я сидела одна!
- И почему же Лиза тебя отсадила?
- Мы с Гефеном разговаривали!
- И о чем же вы разговаривали?
- О том что у меня сегодня красивое платье!
murrka: (Toshka)
Сидит Чадушко в ванне песни поет, на иврите. Замолчала, задумалась. Через три минуты снова запела те же песни, но по-русски, собственный вольный перевод.

Мне слабо
murrka: (Toshka)
Сидит Чадушко в ванне песни поет, на иврите. Замолчала, задумалась. Через три минуты снова запела те же песни, но по-русски, собственный вольный перевод.

Мне слабо
murrka: (Toshka)
Вот у всех в субботу Ту-бишват, новый год деревьев, а у Тошки - новый год медведей, ДУБИ-шват.
murrka: (Toshka)
Вот у всех в субботу Ту-бишват, новый год деревьев, а у Тошки - новый год медведей, ДУБИ-шват.
murrka: (Toshka)
Слушаем в машине песенку про 33 коровы. Возникает вполне логичный вопрос: что такое парное молоко? Ну это такое молоко, говорю, которое только что из коровы и над ним пар. Чадо задумалось... "פר не дает молока, молоко только у פרה!"
murrka: (Toshka)
Слушаем в машине песенку про 33 коровы. Возникает вполне логичный вопрос: что такое парное молоко? Ну это такое молоко, говорю, которое только что из коровы и над ним пар. Чадо задумалось... "פר не дает молока, молоко только у פרה!"
murrka: (Toshka)
-Мама, какие у тебя красовки!
-хм...[ а) откуда она знает это слово? б) на мне тапочки ] а где у меня кроссовки?
-вот, на попе!

(на новых джинсах задние карманЫ украшены ну.... скажем заклепками. Тошка считает что они красивые. А если красивые, значит красовки!)
murrka: (Toshka)
-Мама, какие у тебя красовки!
-хм...[ а) откуда она знает это слово? б) на мне тапочки ] а где у меня кроссовки?
-вот, на попе!

(на новых джинсах задние карманЫ украшены ну.... скажем заклепками. Тошка считает что они красивые. А если красивые, значит красовки!)
murrka: (Toshka)
По дороге едет дорого-моечная машина, такой маленький бронетранспортер с круглыми щетками.
- что это? - спрашивает чадо
- это машина, которая дороги моет
-..... а когда она вырастет, она станет мусорной машиной!
murrka: (Toshka)
По дороге едет дорого-моечная машина, такой маленький бронетранспортер с круглыми щетками.
- что это? - спрашивает чадо
- это машина, которая дороги моет
-..... а когда она вырастет, она станет мусорной машиной!
murrka: (Toshka)
Ставим 31-го елку. Тошка посмотрела на это синтетическое сооружение, "какой большой кактус!" Долго объясняли ей что это не кактус. В ее голове твердо устаканилось что ВОТ ЭТО "новый год". Ну хорошо, лучше чем кактус :)
Сегодня с утра было выяснение как же это Дед Мороз (пластмассовый под елкой), когда это вовсе Санта? Не знаю прокатило ли объяснение что по-русски так, а по-английски эдак... В принципе должно было, ведь она уже хорошо разделяет и отождествляет языки. Время покажет.
murrka: (Toshka)
Ставим 31-го елку. Тошка посмотрела на это синтетическое сооружение, "какой большой кактус!" Долго объясняли ей что это не кактус. В ее голове твердо устаканилось что ВОТ ЭТО "новый год". Ну хорошо, лучше чем кактус :)
Сегодня с утра было выяснение как же это Дед Мороз (пластмассовый под елкой), когда это вовсе Санта? Не знаю прокатило ли объяснение что по-русски так, а по-английски эдак... В принципе должно было, ведь она уже хорошо разделяет и отождествляет языки. Время покажет.

Profile

murrka: (Default)
murrka

November 2015

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Powered by Dreamwidth Studios